1
00:02:16,280 --> 00:02:19,800
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
یہ مرہم آپ کو ٹھیک کرے گا بھائی۔
4
00:02:54,280 --> 00:02:56,760
اس کمینے کو لایا جائے گا۔
اس کا محاسبہ کرنا۔
5
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
عثمان کہیں نہیں ملا۔
6
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
ہمیں یہ معلوم کرنے کی ضرورت ہے کہ وہ اسے کہاں لے گئے۔
7
00:03:06,040 --> 00:03:09,160
آرام کرو بھائی۔
Beybolat Bey اس کمینے کے ساتھ بات کر رہا ہے.
8
00:03:10,120 --> 00:03:13,480
کیا تم نے نہیں دیکھا، Savcı؟
وہ ان کے آدمیوں میں سے ایک ہے۔ وہ ان کا وفادار ہے۔
9
00:03:14,960 --> 00:03:17,440
میں نے تم سے کہا تھا کہ ہم بھروسہ نہیں کر سکتے
Umuroğulları.
10
00:03:18,120 --> 00:03:21,480
اگر اس کا مطلب ہوتا تو وہ ہم پر حملہ بھی کریں گے۔
منگولوں کے حق میں جیتنا۔
11
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
ہم نے اس سانپ کو اپنے قریب آنے دیا۔
12
00:03:25,200 --> 00:03:28,320
مجھے شبہ تھا کہ اس کے بارے میں کچھ بند ہے۔
جس لمحے میں نے اسے دیکھا۔
13
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
ذرا دیکھتے ہیں آگے کیا ہوتا ہے۔
14
00:03:31,240 --> 00:03:33,160
یہ وقت نہیں ہے سلیمان!
15
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
ہمیں معلوم کرنا ہوگا کہ عثمان کہاں ہے۔
16
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
ہمیں ایک طریقہ سوچنے کی ضرورت ہے۔
ان سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے!
17
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
یہ اتنا آسان نہیں ہوگا، Gündüz۔
18
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
آپ کا کیا مطلب ہے؟
19
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Alıncak...
20
00:03:47,040 --> 00:03:49,920
وہ دوسرے منگولوں کی طرح نہیں ہے۔
آپ نے دیکھا ہے.
21
00:03:52,040 --> 00:03:54,240
وہ ایک ڈراؤنے خواب کی طرح ہر چیز پر نظر ڈالتا ہے۔
22
00:03:54,560 --> 00:03:58,600
اگر ہم اسے نہیں روک سکتے۔
وہ دریاؤں کو خشک کر دے گا
23
00:03:58,880 --> 00:04:01,880
پہاڑوں کو تباہ
اور ہر خاندان کو مار ڈالو.
24
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
-ٹھیک ہے؟
- جی جناب
25
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
یہ ایک متاثر کن قلعہ ہے۔
26
00:04:48,600 --> 00:04:50,680
یہ سڑک کو دیکھتا ہے۔
27
00:04:50,920 --> 00:04:52,800
یہ تجارتی راستے پر ہے۔
28
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
اس کا ہونا ثابت ہوگا۔
ہمارے لئے بہت منافع بخش.
29
00:04:58,880 --> 00:05:00,080
اس کا کیا مطلب ہے؟
30
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
اس کا مطلب ہے،
اگر آپ ہمیں ہمارا چوری شدہ سونا نہیں دیتے
31
00:05:04,520 --> 00:05:08,280
ہم محل پر حملہ کریں گے۔
اور تم سے لے لو.
32
00:05:12,040 --> 00:05:13,280
سب سے پہلے...
33
00:05:14,120 --> 00:05:17,320
آپ اس قلعے کو لینے کی توقع نہیں کر سکتے
جس طرح آپ نے ترک قبائل کو لیا تھا۔
34
00:05:20,640 --> 00:05:21,560
دوسری بات...
35
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
ہمارے پاس تمہارا سونا نہیں ہے۔
36
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
اگر تم یہاں سونے کے لیے آئے ہو،
آپ کا ایسا کرنا غلط تھا۔
37
00:05:30,680 --> 00:05:32,160
ارطغرل کے پاس سونا ہے۔
38
00:05:34,240 --> 00:05:37,240
آپ نے اعتراف کیا کہ آپ نے سونا چرایا ہے۔
39
00:05:38,040 --> 00:05:40,760
لیکن اب آپ کہہ رہے ہیں کہ ارطغرل کے پاس ہے۔
40
00:05:43,840 --> 00:05:46,040
تم یا تو بہت بے وقوف ہو،
41
00:05:46,840 --> 00:05:50,160
یا آپ کو لگتا ہے کہ ہم بہت بیوقوف ہیں۔
42
00:05:50,760 --> 00:05:53,640
کیا تم نے ان کے کیمپ نہیں لیے؟
انہیں تلاش کریں۔
43
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
آپ کو پتہ چل سکتا ہے کہ کہاں
ارطغرل نے سونا چھپا رکھا ہے۔
44
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
وہ سونا ہمیں واپس کرنا چاہیے
کمانڈر!
45
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
آپ نہیں چاہیں گے...
46
00:06:14,080 --> 00:06:16,720
خوبصورت پر نظر
اس قلعے کا فن تعمیر...
47
00:06:18,920 --> 00:06:22,560
آپ کی گردن سے لٹکا ہوا
قلعے کی دیواروں سے
48
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
ویسے،
49
00:06:29,480 --> 00:06:32,520
جب سے آپ نے انتخاب کیا ہے۔
ارطغرل کے ساتھ تعاون کرنا،
50
00:06:32,800 --> 00:06:34,440
آپ اسے یہ پیغام پہنچا سکتے ہیں۔
51
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
ہر کوئی اپنے کیمپ میں
یرغمال بنا لیا گیا ہے.
52
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
ان کا بیٹا عثمان ہو گیا ہے۔
ہمارے فوجیوں نے لے لیا.
53
00:06:43,240 --> 00:06:48,640
اگر وہ ہمیں وہ نہیں دیتا جو ہم چاہتے ہیں،
اس کا بیٹا مر جائے گا.
54
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
عظیم قلعہ!
55
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
ہم نے سب کو بتا دیا ہے۔
کہ ارطغرل کے پاس سونا ہے،
56
00:07:17,680 --> 00:07:19,440
لیکن منگول بھی اس پر یقین نہیں کرتے۔
57
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
یہ سب بیبولات کے منصوبے کا حصہ ہے۔
58
00:07:23,720 --> 00:07:27,000
بیبولات۔
وہ ایسی چال کیسے کھیل سکے گا؟
59
00:07:28,240 --> 00:07:32,600
اس نے دریافت کیا کہ سونا کس کے پاس ہے،
اور اب وہ اسے لینے جا رہا ہے۔
60
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
لیکن میں اسے جانے نہیں دوں گا!
61
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Ertuğrul Bey نہیں چاہتا
کسی کو بھی تکلیف پہنچائی جائے۔
62
00:08:41,800 --> 00:08:45,160
ماں ہیمے،
آپ نے ہتھیار ڈال کر صحیح کام کیا۔
63
00:08:46,280 --> 00:08:48,560
اسی لیے بی نے ہمیں یہاں بھیجا ہے۔
64
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
Ertuğrul Bey جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔
65
00:09:55,480 --> 00:10:00,880
ارطغرل نے دونوں کو دھوکہ دیا ہے۔
اس کی ریاست اور Hülagü Khan.
66
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
فیصلہ حتمی ہے۔
67
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
اسے موت سے کوئی چیز نہیں بچا سکتی۔
68
00:10:15,960 --> 00:10:17,560
اس کے الپس نے ہتھیار ڈال دیے ہیں۔
69
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
اور اگر تم بھی ہماری بات مانو تو...
70
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
میں آپ کی جان بچا دوں گا۔
71
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
ہم ارطغرل بے کے حکم کے مطابق کریں گے۔
72
00:10:39,760 --> 00:10:41,680
خون خرابہ نہیں ہوگا۔
73
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
کمانڈر النکاک!
74
00:10:49,880 --> 00:10:55,920
اس صورت میں، اب سے، Artuk Bey
اس قبیلے کا کنبہ ہوگا۔
75
00:10:59,920 --> 00:11:04,160
Artuk Bey میرے حکم پر عمل کرے گا۔
76
00:11:24,400 --> 00:11:28,680
ہم پکڑے گئے بیز کو لے آئے ہیں۔
اوغوز قبائل کا کمانڈر النکاک۔
77
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
انہیں اندر آنے دو۔
78
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
یہاں انتظار کرو۔
79
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
ارطغرل...
80
00:12:44,080 --> 00:12:47,560
آخری بار جب تم یہاں آئے تھے،
ہم نے آپ کے ساتھ تعاون کا معاہدہ کیا ہے۔
81
00:12:48,920 --> 00:12:50,640
لیکن تم نے وہ معاہدہ توڑ دیا۔
82
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
اب آپ یہاں کیوں ہیں؟
83
00:12:53,760 --> 00:12:55,120
ماضی کو بھول جاؤ۔
84
00:12:55,880 --> 00:12:58,720
میں یہاں آپ سے بات کرنے آیا ہوں۔
ایک بہت زیادہ سنگین معاملے کے بارے میں۔
85
00:13:00,120 --> 00:13:04,560
ہم نے سنا ہے کہ منگولوں نے آپ کی سرزمین پر حملہ کیا ہے۔
کیا آپ یہاں کیوں ہیں؟
86
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
یہ مسئلہ بڑا ہے۔
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہے.
87
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
میں اتحاد بنانے آیا ہوں۔
88
00:13:16,280 --> 00:13:20,200
ایسا اتحاد ہماری حفاظت کرے گا،
لیکن یہ آپ کی حفاظت بھی کرے گا۔
89
00:13:20,800 --> 00:13:25,600
منگولوں نے ہماری سرزمین پر حملہ نہیں کیا۔
انہوں نے آپ پر حملہ کیا۔
90
00:13:28,120 --> 00:13:32,720
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ خون بہتا ہے۔
آج ایک دن آپ تک نہیں پہنچیں گے؟
91
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
منگول نہیں کریں گے۔
92
00:13:37,080 --> 00:13:39,320
ان کی تلواروں کی تیز نوک پھیر دو
ایک دن آپ کی طرف؟
93
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
اگر آپ عقلمند آدمی ہیں،
94
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
آپ پہلے سے ہی جانتے ہیں کہ یہ امکان ہے
کہ منگول یہاں بھی حملہ کریں گے۔
95
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
آپ بھی مشکل میں ہیں۔
96
00:13:54,360 --> 00:13:58,840
اگر ہم اتحاد نہیں کرتے
یہ لوگ ہم سب کو تباہ کر دیں گے۔
97
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
ہم کس کے ساتھ اتحاد کریں گے؟
98
00:14:03,600 --> 00:14:06,960
تیرے قبیلے مغلوب ہو چکے ہیں۔
ترک مایوس ہیں۔
99
00:14:08,800 --> 00:14:12,680
ہمارے پاس یہ قلعہ اور ایک فوج ہے۔
آپ کے پاس کیا ہے؟
100
00:14:24,560 --> 00:14:27,480
آپ کا ارطغرل بے دم گھما کر بھاگا۔
101
00:14:28,480 --> 00:14:32,440
مزید نہیں۔ جب میں اسے پاتا ہوں،
میں اسے زندہ کھالوں گا،
102
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
اور اسے میرے خیمے میں چٹائی کے طور پر استعمال کرو۔
103
00:14:35,600 --> 00:14:39,320
میں قبائل کو تباہ کر دوں گا۔
ان لوگوں میں سے جنہوں نے اس کی مدد کی۔
104
00:14:40,840 --> 00:14:45,400
اس مقام سے،
آپ کا مرجع بیبولات بے ہے!
105
00:14:57,280 --> 00:14:59,200
کیا یہاں کسی کو اعتراض ہے؟
106
00:14:59,640 --> 00:15:03,120
ہم ان زمینوں کے لیے لڑے تھے۔ ہم نہیں کریں گے۔
انہیں ہتھیار ڈالنے کے لیے غنڈہ گردی کی جائے!
107
00:15:04,280 --> 00:15:06,520
ارطغرل بے نے انہیں فتح کیا۔
108
00:15:07,720 --> 00:15:08,800
اور تم...
109
00:15:10,480 --> 00:15:13,880
تم نے میرے قبیلے کو ذبح کیا، میرے بیٹوں کو قتل کیا۔
110
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
تم جہنم میں جا سکتے ہو، النکاک!
111
00:15:19,240 --> 00:15:22,360
Ertuğrul Bey آپ سب کو روند دے گا۔
زمین میں!
112
00:15:46,480 --> 00:15:50,720
میں تمہیں دکھاؤں گا کہ روندنا کیا ہے۔
113
00:17:25,680 --> 00:17:30,200
تم نے میرے غضب کی طاقت دیکھی ہے۔
باغیوں کے خلاف
114
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
کیا یہاں کوئی اور باغی ہیں؟
115
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
اس صورت میں،
بیز کو ان کے قبائل میں واپس لے جائیں۔
116
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
آج رات...
117
00:18:05,520 --> 00:18:09,960
ارطغرل کے خیمے میں،
ہم اپنی جیت کا جشن منائیں گے۔
118
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
اور قبیلے کی عورتیں...
119
00:18:18,000 --> 00:18:22,960
مزیدار کھانا تیار کریں گے۔
میرے اور میرے سپاہیوں کے لیے۔
120
00:18:26,920 --> 00:18:31,640
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، Selcan Hatun۔
121
00:18:34,640 --> 00:18:39,440
آج رات آپ میری خدمت کریں گے۔
اور میرے مہمان...
122
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
اس خیمے میں
123
00:19:08,120 --> 00:19:10,840
میں آپ کی خدمت کرنے کے بجائے مرنا پسند کروں گا!
124
00:19:13,240 --> 00:19:18,120
پھر میں تمہارے بیٹے کو مار ڈالوں گا۔
آپ کی آنکھوں کے سامنے.
125
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
میرا بیٹا بی کا بیٹا ہے۔
126
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
وہ شرم سے مر جائے گا۔
اگر اس نے مجھے تمہاری خدمت کرتے دیکھا!
127
00:19:33,120 --> 00:19:34,320
کبھی کبھی...
128
00:19:35,200 --> 00:19:39,040
ٹینگری نے مجھے حیران کر دیا!
129
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
آپ روایات کو اچھی طرح جانتے ہیں۔
130
00:19:45,360 --> 00:19:49,400
Gündoğdu جیسے احمق نے کیسے انتظام کیا؟
آپ جیسی عورت کو پکڑنا ہے؟
131
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
یہ مجھے حیران کرتا ہے۔
132
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
میرا بیٹا سچا آدمی ہے!
133
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
میرا بخار اتر گیا ہے۔
134
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
میں تمہیں اب نہیں ماروں گا۔
135
00:20:18,520 --> 00:20:24,120
لیکن جب وقت آتا ہے،
میں Hayme Hatun سے اپنا وعدہ پورا کروں گا،
136
00:20:24,720 --> 00:20:27,920
اور تمہیں باعزت موت دے گا۔
137
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
آپ سب کو۔
138
00:20:52,600 --> 00:20:54,440
ہمیں کم نہ سمجھو۔
139
00:20:55,160 --> 00:20:58,560
ہم اس میں شامل ہوں گے۔
ہمارے بہت سے آدمی جلد ہی۔
140
00:21:02,520 --> 00:21:03,680
ڈبلیو ایچ او؟
141
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
میرا بھائی Gündoğdu اور اس کا الپس۔
142
00:21:12,440 --> 00:21:16,800
کیا آپ نے واقعی سوچا کہ میں Söğüt دوں گا؟
منگولوں کو اتنی آسانی سے؟
143
00:21:17,600 --> 00:21:20,760
میرے پاس اس مہم کی ہر تفصیل تھی۔
شروع سے منصوبہ بندی کی.
144
00:21:23,920 --> 00:21:26,040
یہ ایک سزا دینے والی جنگ ہونے والی ہے۔
145
00:21:28,880 --> 00:21:30,960
میرے پاس آپ جتنے مرد ہیں۔
146
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
اور آپ کے پاس صرف چھپانے کے لیے اپنا محل ہے۔
147
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
لیکن میرے پاس پہاڑ ہیں۔
میرے پاس سٹیپز ہیں۔
148
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
تمام قبائل میرے وفادار ہیں۔
149
00:21:47,000 --> 00:21:48,320
اس کے بارے میں سوچو۔
150
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ زندہ رہ سکتے ہیں۔
اکیلے منگول کی لعنت،
151
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
یا اتحاد بنانا دانشمندی ہوگی؟
152
00:21:56,560 --> 00:21:57,920
اس کے بارے میں سوچو۔
153
00:22:08,200 --> 00:22:10,040
میں کیسے یقین کر سکتا ہوں کہ ایسا ہو گا۔
زیادہ کامیاب ہو
154
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
سونے پر ہمارے تعاون سے زیادہ؟
155
00:22:12,800 --> 00:22:15,160
جو بوتے ہو وہی کاٹتے ہو۔
156
00:22:15,800 --> 00:22:19,520
وفا کے بدلے وفا...
اور غداری کی سزا۔
157
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
اب آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
158
00:22:24,400 --> 00:22:29,080
اپنے محل سے مت ہٹو۔
میں جلد ہی آپ کو پیغام بھیجوں گا۔
159
00:22:33,120 --> 00:22:36,040
اگر آپ منگولوں سے رابطہ کریں تو مجھے معلوم ہوگا۔
160
00:22:37,800 --> 00:22:41,480
اور اگر ایسا ہوتا ہے،
آپ کا مسئلہ میرے ساتھ ہو گا۔
161
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
ارطغرل...
162
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
ایک منگول یہاں آیا۔
163
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
وہ چاہتا تھا کہ میں آپ کو ایک پیغام پہنچاؤں۔
164
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
پیغام کیا ہے؟
165
00:23:05,240 --> 00:23:07,320
ان کے پاس آپ کا بیٹا عثمان ہے۔
166
00:23:21,880 --> 00:23:25,360
اگر آپ انہیں وہ نہیں دیتے جو وہ چاہتے ہیں،
وہ اسے مار ڈالیں گے.
167
00:23:58,640 --> 00:24:01,960
تم کچھ نہیں کرنے جا رہے ہو؟
Alıncak کو روکنے کے لئے؟
168
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
میں جو کر سکتا ہوں وہ کروں گا۔
169
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
لیکن یہ منگولوں کا طریقہ ہے۔
170
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
وہ بجلی کی طرح ٹکراتے ہیں
اور وہ آگ کی طرح جلتے ہیں۔
171
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
یہ ظلم کب تک چلے گا؟
172
00:24:18,840 --> 00:24:20,000
بربریت؟
173
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
انہوں نے ابھی تک کچھ نہیں کیا بہن۔
174
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
اگر میں نے انہیں نہ روکا ہوتا...
175
00:24:27,680 --> 00:24:31,640
تم یقین نہیں کرو گے کیا
انہوں نے آپ کے ساتھ کیا ہوگا.
176
00:24:33,200 --> 00:24:37,520
میں نے ارطغرل کو منگول کے خطرے سے خبردار کیا۔
لیکن اس نے میری ایک نہ سنی۔
177
00:24:39,640 --> 00:24:42,680
اس نے سوچا کہ وہ ان سے لڑ سکتا ہے۔
الپس کے ایک جوڑے کے ساتھ۔
178
00:24:47,280 --> 00:24:51,280
تو، وہ اس کا مستحق ہے جو اسے ملا ہے۔
179
00:24:51,960 --> 00:24:53,480
آپ کا کیا مطلب ہے؟
180
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
ہم جلد ہی Kayı قبیلے سے متعلق ہوں گے۔
181
00:24:57,320 --> 00:25:01,160
ہم ایک دوسرے کو بھائی بہن کہتے ہیں۔
کیا آپ چاہتے ہیں کہ انہیں تکلیف پہنچے؟
182
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
اگر میں چاہتا تھا کہ انہیں تکلیف پہنچے،
183
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
النکاک انہیں ذبح کر دیتا
184
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
اور پھر ان کی لاشوں کو جلا دیا۔
اپنے باقی قبیلے کے ساتھ۔
185
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
اور ہمارے خاندان بننے کے بارے میں بھول جاؤ.
186
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
اس پر مت رہو۔
187
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
عثمان کا کیا ہوگا؟
188
00:25:33,440 --> 00:25:36,800
اگر آپ جانتے ہیں کہ وہ کیسا ہے، مجھے بتائیں۔
ماں ہیم بے چین ہے۔
189
00:25:37,440 --> 00:25:39,600
وہ ٹھیک ہے۔ فکر نہ کرو۔
190
00:25:41,640 --> 00:25:43,960
جب ارطغرل منگولوں کو دیتا ہے۔
وہ کیا چاہتے ہیں،
191
00:25:44,320 --> 00:25:45,920
وہ لڑکے کو واپس کر دیں گے۔
192
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
اور ارطغرل بے؟
193
00:25:48,160 --> 00:25:52,280
البلج... آپ کو اس کے بارے میں بھول جانا چاہیے۔
194
00:25:54,720 --> 00:25:57,280
ارطغرل اب مردہ آدمی ہے۔
195
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
میں نے سوچا آپ کو پیاس لگی ہو گی۔
196
00:27:42,320 --> 00:27:43,760
آپ نے ٹھیک سوچا۔
197
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
تو آپ کی بہن ارطغرل سے شادی کرنے والی ہے۔
198
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
اور تم؟
199
00:28:38,400 --> 00:28:41,520
تمہارا بھائی بھی ہے۔
آپ کو کسی کو دیا؟
200
00:28:42,720 --> 00:28:43,680
نہیں
201
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
اچھا
202
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
اچھا
203
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
اور تمہاری بہن؟
204
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
ایسا لگتا ہے کہ وہ ارطغرل سے محبت کرتی ہے۔
205
00:28:56,800 --> 00:28:59,440
یہ شادی ہمارے قبائل کو متحد کرنے کے لیے تھی۔
206
00:29:00,080 --> 00:29:03,800
لیکن ہمارے خان کی عزت
کم نہیں رہتا.
207
00:29:06,040 --> 00:29:08,760
میری بہن سیکھے گی۔
اس کے درد کے ساتھ رہنے کے لئے.
208
00:29:11,000 --> 00:29:12,280
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔
209
00:29:17,960 --> 00:29:20,880
Hayme Hatun اور Artuk Bey کو بتائیں...
210
00:29:21,680 --> 00:29:24,200
کہ میں چاہتا ہوں کہ وہ رات کے کھانے پر موجود ہوں۔
211
00:29:24,840 --> 00:29:27,040
جیسا کہ انہوں نے میری بات مانی...
212
00:29:28,400 --> 00:29:31,120
میں انہیں اپنی میز پر اپنے پاس چاہتا ہوں۔
213
00:29:34,360 --> 00:29:37,280
رات کے کھانے کے بعد...
214
00:29:39,200 --> 00:29:42,840
میں آپ کو بہتر سے جاننا چاہتا ہوں،
سرمہ ہاتون۔
215
00:29:49,360 --> 00:29:53,920
ایک بار پھر ہاتھ میں شربت لے کر آؤ
216
00:29:54,920 --> 00:29:56,560
کبوتر کی طرح نرم
217
00:29:58,160 --> 00:30:01,920
میرا بھائی اور مجھے عزت ملے گی۔
رات کے کھانے میں آپ کے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔
218
00:30:04,160 --> 00:30:07,720
میں آپ سے بہت سارے سوالات کرنے جا رہا ہوں۔
219
00:30:08,480 --> 00:30:14,160
آپ مجھے سب کچھ بتا دیں گے جو آپ جانتے ہیں۔
تمہاری اس پیاری آواز میں
220
00:30:17,560 --> 00:30:20,600
جیسا آپ کی مرضی، کمانڈر النکاک۔
221
00:30:41,120 --> 00:30:45,040
کیا آپ فکر مند ہیں؟
ہم نے ارطغرل کے ساتھ کیا معاہدہ کیا جناب؟
222
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
نہیں
223
00:30:48,080 --> 00:30:51,000
یہ کرنا صحیح تھا،
ہم دونوں کے لیے
224
00:30:51,880 --> 00:30:54,120
تو، آپ اتنے پریشان کیوں ہیں؟
225
00:30:58,480 --> 00:31:01,840
میں ارطغرل کے بہت قریب آ رہا تھا...
226
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
اور پھر منگولوں نے حملہ کر دیا!
227
00:31:14,200 --> 00:31:15,960
میں نے ہر تفصیل کی منصوبہ بندی کی۔
228
00:31:18,160 --> 00:31:19,920
میں نے اپنی جان کو خطرے میں ڈالا۔
229
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
اگر وہ تیر...
230
00:31:23,640 --> 00:31:25,480
تم نے میری جان بچائی، گھنٹی بجانے والا۔
231
00:31:26,320 --> 00:31:29,880
ایک حصہ زیادہ تھا،
میں مر سکتا تھا۔
232
00:31:31,760 --> 00:31:33,320
کیا تم سمجھتے ہو، یورانوس؟
233
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
میں اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے کے لیے تیار تھا۔
234
00:31:37,320 --> 00:31:38,800
میں اس سینے کو ڈھونڈنے جا رہا تھا۔
235
00:31:39,600 --> 00:31:43,120
لیکن پھر منگول آئے اور
سب کچھ الٹا کر دیا.
236
00:31:44,640 --> 00:31:46,800
روشن پہلو کو دیکھیں جناب۔
237
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
ارطغرل کو اب ہماری ضرورت ہے۔
238
00:31:51,120 --> 00:31:52,880
جسے آپ اچھی چیز کے طور پر دیکھتے ہیں...
239
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
اصل میں سب سے برا ہے جو ہو سکتا ہے.
240
00:31:58,000 --> 00:32:00,240
اب ہمیں ارطغرل کی بھی ضرورت ہے۔
241
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
یہ سب تشدد
اس سینے کے لیے، ٹھیک ہے، Bey؟
242
00:34:35,840 --> 00:34:39,680
لیکن یہ سینہ بھی ختم ہو جائے گا۔
تشدد اور اپنے قبائل کو بچاؤ،
243
00:34:40,440 --> 00:34:45,320
اور ہمیں جاری رکھنے کے قابل بنائیں
ہماری مقدس سڑک پر چلنا۔
244
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
یہ کیا ہے، مرجن؟
245
00:35:05,120 --> 00:35:07,040
میں نے گھنٹی بجانے والے کا پیچھا کیا۔
جیسا کہ آپ نے حکم دیا ہے، بی۔
246
00:35:08,600 --> 00:35:10,240
وہ آج لیفکے کیسل گیا۔
247
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
وہ کچھ دیر وہیں رہا۔
248
00:35:15,120 --> 00:35:16,640
گھنٹی بجانے والا وہاں کیوں جائے گا؟
249
00:35:17,680 --> 00:35:21,000
شاید وہ منگول حملے سے بھاگ گیا،
اور چھپنے کے لیے وہاں گیا، بے؟
250
00:35:22,840 --> 00:35:25,120
کوئی اور وجہ ہو سکتی ہے۔
251
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
کیا آپ کو گھنٹی بجانے والا لگتا ہے۔
Dragos، Bey کے ساتھ رابطے میں ہے؟
252
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
نہ صرف رابطے میں۔
253
00:35:34,320 --> 00:35:36,040
مجھے لگتا ہے کہ وہ اس سے کہیں زیادہ کر رہا ہے۔
254
00:35:36,200 --> 00:35:40,120
کمینے!
لیکن اس کبڑے سے اسے کیا فائدہ؟
255
00:35:40,480 --> 00:35:42,640
بی، آئیے اسے وہ دیں جس کا وہ حقدار ہے۔
256
00:35:44,960 --> 00:35:49,560
اس کے ساتھ کچھ نہ کرو، بامی۔
وہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو سکتا ہے۔
257
00:35:51,680 --> 00:35:54,200
ہم پہلے کچھ نہیں کریں گے۔
ہم بالکل جانتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے۔
258
00:35:57,880 --> 00:36:00,400
اس کی پیروی کرتے رہیں
اپنے آپ کو ظاہر کیے بغیر، مرجن۔
259
00:36:05,760 --> 00:36:08,800
بی، وہ سینے پر مشتمل ہے۔
ہمارے بہت سے ریاستی راز
260
00:36:09,680 --> 00:36:16,160
اس میں ان تمام مردوں کے نام ہیں۔
منگولوں کے خلاف بغاوت کے لیے تیار ہیں۔
261
00:36:16,840 --> 00:36:18,400
کیا آپ واقعی اسے دے سکتے ہیں، بی؟
262
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
کیا ہم تشدد کو ختم نہیں کر سکتے؟
اور ہمارے قبیلوں کو بچائیں...
263
00:36:25,320 --> 00:36:27,280
سینے کے حوالے کیے بغیر، Bey؟
264
00:37:03,680 --> 00:37:05,720
میں آپ کو اپنی ماں سمجھتا ہوں، دادی۔
265
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
آپ واحد ماں ہیں جسے میں جانتا ہوں۔
266
00:37:08,360 --> 00:37:10,880
جب میں بیمار تھا یا سو رہا تھا،
267
00:37:10,960 --> 00:37:14,000
جب میں رات کو بیدار ہوا،
یہ ہمیشہ آپ کو میں نے اپنی طرف دیکھا تھا۔
268
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
میرا غریب لڑکا۔
269
00:37:29,520 --> 00:37:31,800
میں نے تمہارا جھولا ہلایا عثمان۔
270
00:37:34,280 --> 00:37:39,360
جب آپ بیمار تھے تو میں نے آپ کی دیکھ بھال کی۔
اور جب تم روئے تو تسلی دی عثمان۔
271
00:37:45,720 --> 00:37:49,840
میرے پیارے عثمان، میں نے آپ پر دھیان دیا۔
272
00:38:00,800 --> 00:38:04,440
وہ وحشی آئے اور تمہیں مجھ سے چھین لیا۔
273
00:38:07,560 --> 00:38:12,680
انہوں نے میری گلاب کی کلی کاٹ دی۔
اپنی کند تلواروں سے
274
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
میرے پیارے عثمان!
275
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
میرے پیارے عثمان!
276
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
کیا میں اندر آ سکتا ہوں، مدر ہائیم؟
277
00:38:30,160 --> 00:38:31,440
میرے پیارے اندر آجاؤ۔
278
00:38:37,520 --> 00:38:39,560
میں پوچھنے آیا تھا کہ تمہیں کسی چیز کی ضرورت ہے؟
279
00:38:59,360 --> 00:39:00,600
میں جانتا ہوں...
280
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
آپ کو اب مجھ پر بھروسہ نہیں ہے۔
281
00:39:07,240 --> 00:39:11,640
لیکن میں آپ کو اس بات کا یقین دلا سکتا ہوں۔
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
282
00:39:21,040 --> 00:39:24,320
مجھے ارطغرل بے سے محبت ہے۔
اس لمحے سے جب میں نے پہلی بار اس پر نگاہ ڈالی۔
283
00:39:27,840 --> 00:39:30,640
میں اسے دھوکہ دینے کے بجائے مرنا پسند کروں گا۔
284
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
میں عثمان کو اپنا بیٹا سمجھتا ہوں۔
285
00:39:44,840 --> 00:39:46,000
میں نے اپنے بھائی سے بات کر لی ہے۔
286
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
عثمان ٹھیک ہے۔
287
00:39:49,920 --> 00:39:51,720
آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
288
00:39:52,800 --> 00:39:55,440
میرے بھائی نے کہا کہ وہ انتظار کر رہے ہیں۔
ارطغرل بے سے کچھ۔
289
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
مجھے نہیں معلوم کیا
290
00:39:58,960 --> 00:40:01,400
جب وہ ان کو دیتا ہے،
وہ عثمان کو رہا کر دیں گے۔
291
00:40:08,920 --> 00:40:11,600
میں نے تم سب سے پیار کیا ہے۔
جیسے تم میری اپنی فیملی ہو۔
292
00:40:12,400 --> 00:40:15,000
میں آپ کو اپنی ماں مانتا ہوں، ماں ہیم۔
293
00:40:17,960 --> 00:40:22,080
میں آپ میں سے کسی کو کبھی تکلیف نہیں پہنچا سکتا۔
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہیے۔
294
00:40:26,080 --> 00:40:27,320
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔
295
00:40:30,640 --> 00:40:33,280
کیا آپ ہم سے محبت کرتے ہیں؟
آپ کے بھائی کے باوجود، میرے پیارے؟
296
00:40:44,040 --> 00:40:48,080
میں تم سے پیار کرتا ہوں...
سب کچھ اور سب کے باوجود، ماں.
297
00:40:53,480 --> 00:40:57,840
میں نے اپنی محبت کا اقرار کیا ہے۔
اس سے پیچھے ہٹنا نہیں ہے۔
298
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
299
00:41:08,680 --> 00:41:09,840
اندر آؤ!
300
00:41:18,080 --> 00:41:20,560
کمانڈر النکاک نے آپ کو مدعو کیا ہے۔
رات کے کھانے کے لیے، Hayme Hatun.
301
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
ہمارا مارگراو، بیبولات بے،
وہاں بھی ہو گا.
302
00:41:31,200 --> 00:41:32,560
آپ بھی مدعو ہیں۔
303
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ ریسات بیر